宋词三百首

【注释】

 

①角：画角，古代军中乐器，上有绘画装饰，其音高亢哀厉。

 

②胡笳怨：胡笳为古代北方民族管乐器，传为张骞自西域引入，其声悲凉，因称“怨”。

 

③赊：遥远。

 

④秦楼：又名凤楼、凤凰台，为秦穆公为其女弄玉所建之楼。出自西汉刘向《列仙传·萧史》：“萧史者，秦穆公时人也。善吹箫，能致孔雀白鹤于庭。穆公有女，字弄玉，好之，公遂以女妻焉。日教弄玉作凤鸣，居数年，吹似凤声，凤凰来止其屋。公为作凤台，夫妇止其上，不下数年。一旦，皆随凤凰飞去。”后指美女居处。此代指心爱的女子。 

 

【翻译】

 

一叶小舟已卷起轻帆，暂时停泊在楚江南岸。暮色中，只闻孤城外传来声声画角，又引出一曲哀怨的胡笳悲音。江水茫茫，沙滩上栖息的一群大雁，忽然被惊散四飞。暮霭如烟，笼罩着一片萧瑟丛林，如画屏一般在眼前铺展开来。天边远处，遥遥群山看上去那样细小，如美人黛眉一般浅淡。

 

想当初，轻易抛别心上人，独自宦游到此。而今深觉客途劳顿，年光易逝，转眼又到岁暮。不忍目睹这异乡风物，一派萧索，看在眼中更添愁烦。想到帝京如此迢遥，青楼楚馆中的意中人也关山阻隔，真让孤旅中的人心烦意乱。凝望这芳草萋萋，向一望空阔的天际迤逦延绵而去，西斜的夕照洒满山川，思念的人儿一无音讯，就像那天边的一片孤云，已被风吹得不见踪影。

【解读】

 

此词写羁旅行役之苦与倦游怀人之思。此词应为柳永晚年游宦时所作，可谓其个人生涯自况：少年不得志，长年客居京都，流连秦楼楚馆；晚岁入仕却又不得重用，长年宦游，苦不堪言。

 

全词用语直白而深情，清简而酣畅。