宋词三百首

【注释】

 

①林薄：草木丛杂之地。战国时期楚国屈原《九章·涉江》：“露申辛夷，死林薄兮。”

 

②风尘京洛：晋代陆机《为顾彦先赠妇二首·其一》：“京洛多风尘，素衣化为缁。”后人多借此喻世俗污垢。

 

③一成：宋时口语，犹渐渐。宋代苏轼《洞仙歌·咏柳》：“断肠是飞絮时，绿叶成阴，无个事、一成消瘦。” 

 

【翻译】

 

晨曦微露，催响了凄清号角之声，细听来，林中栖鸟尚未被惊醒，邻家的雄鸡已开始啼鸣报晓。连绵的村落烟笼雾罩，征马嘶鸣，旅人已早早起身上路，天边残月还将几点余辉洒落林间草丛。脸上泪痕已结上一层微霜，酒意渐渐散去，已难抵挡刺骨寒气。可叹我这倦游人啊，不曾想又要重新沾染这旧京的风尘了。

 

追想当初与闺中人一别之后，万千心事，却难寻一只孤鸿将音讯为我传递。想她幽居华美深闺，曲折画屏后暖香融融，又怎会想到我这岁暮时节异乡漂泊之苦呢。怨月圆，恨花开，这些惆怅恼恨，我不是未曾经历过。这种种滋味啊，本指望它随着时间推移能渐渐减退，谁知近来这些日子，反倒转而更甚。

【解读】

 

此词题作“晓行”，记拂晓所见所闻所感，抒发羁旅相思。晨曦微露、清角哀鸣、鸡声相应、马嘶人起、残月穿林，氛围清冷，以衬早行人厌于行旅、倦于仕宦之心境。追念当初与爱人的别离，表达难遣的思乡之念。

 

据传此词曾“盛传于京师，号‘刘晓行’”，可见时人对此词的赞赏。清代许昂霄《词综偶评》曰：“‘宿鸟’以下七句，字字真切，觉晓行情景，宛在目前，宜当时以此得名。”