宋词三百首

【注释】

 

①侑（yòu）觞歌板：谓歌舞助兴。侑觞，劝酒。歌板，执板奏歌。

 

②黄鹤断矶：黄鹤矶，在今湖北武汉武昌城西，上有黄鹤楼。断矶，形容矶头荒凉。 

 

【翻译】

 

芦苇的枯叶落满沙洲，沙洲上一泓浅浅寒水蜿蜒而去。二十年后重过南楼，柳荫下的小舟并未系稳，因为就要匆匆启程归家，过不了几日，又该是中秋了。

 

这破败的黄鹤矶，不知老友是否也来过此地？眼前江山如旧，心底却满是新愁。想要买了桂花、携上美酒，再逍遥悠游，这心境啊，却再无当时年少的豪情逸兴了。

【解读】

 

此词为登临感旧之作。二十年前安远楼落成，文人骚客雅集，乃一时盛事。词人二十年后故地重游，山河旧，人事非，感慨无端，因作此词。刘过词近辛弃疾，多豪爽慷慨之作，此词却情致哀婉、蕴藉含蓄。

 

清代李佳《左庵词话》誉此词：“轻圆柔脆，小令中工品”。南宋周密因其中有“重过南楼”语，为之更名《南楼令》，可见影响深远。