宋词三百首

【注释】

 

①金吾：执金吾，古代京城执行治安任务的军人。

 

②宣和：宋徽宗年号，是北宋最后一段承平时光。

 

③三千乐指：宋时旧例，教坊乐队由三百人组成，一人十指，故称。

 

④鲛珠：传说中鲛人泪珠所化珍珠，此指眼泪。 

 

【翻译】

 

盛装的佳丽骑马游春，踏着月影，穿行过彩旗高扬的热闹街市。一路望不尽亭台楼阁、欢歌艳舞，纤纤金莲踏过之处，阵阵香尘弥漫。箫声幽咽断续，仿佛在呼唤彩鸢如约归去，此夜只管尽欢，再不用怕那执金吾的大声醉呵。帝王车辇驶过大道，喧闹暂时止息，只听得歌女们清歌四起。

 

父老乡亲还记得宣和年间这些旧事，每一想起，犹如抱着金铜仙人，任泪落如雨。转身环顾，还见临安沙河塘繁华富丽，河面上灯火摇荡，倒映着河岸上连绵的宅邸。帘影儿仿佛被冻住了一动不动，忽儿又一片红光散开如彩锦。月影浸在西湖十里葡萄深碧水中，看那水中静静倒映着往来的佳人才子，真有如仙境一般，谁忍心将这菱花镜儿一般平静的水面搅碎？

 

如今更令人断肠的，是那些骑着竹马嬉戏的小儿女，枉自听说当年教坊三千乐指的繁盛。苦苦等待，春天总不归来，待到归来时，人已昏沉欲睡。夜已深沉，又还在灯前捧髻话旧，任泪珠儿暗暗滚落。就算当年曾亲见《霓裳》乐舞盛况，而今也已如天上人间永隔，只疑身在梦里。

【解读】

 

此词为元夕感旧，追念故国之作，作于南宋沦亡二十年后。全词于时空转换间，娓娓道尽故国之思、沦亡之哀、遗民之痛。以丽词写哀情，场景生动，空灵梦幻，旧日繁华历历在目，尤觉今夕之悲。

 

清代陈廷焯《白雨斋词话》评曰：“通篇炼金错采，绚烂极矣；而一二今昔之感处，尤觉韵味深长。”