古文观止

【题解】

 

李格非曾写过《洛阳名园记》一书，里面对洛阳城十九座名园的盛景进行了记载。这篇文章是写在《洛阳名园记》后面的一篇跋，从洛阳名园的兴废联想到洛阳城的盛衰，而洛阳城的盛衰又标志着天下的治乱。他列举了唐朝王公贵戚奢侈淫乐导致亡国的事迹，告诫统治者要引以为戒。

 

【原文】

 

洛阳处天下之中，挟殽、黾之阻[1]，当秦、陇之襟喉，而赵、魏之走集[2]，盖四方必争之地也。天下当无事则已，有事则洛阳必先受兵。予故尝曰：“洛阳之盛衰，天下治乱之候也。”

 

唐贞观、开元之间，公卿贵戚开馆列第于东都者，号千有余邸。及其乱离，继以五季之酷[3]。其池塘竹树，兵车蹂蹴[4]，废而为丘墟；高亭大榭[5]，烟火焚燎，化而为灰烬，与唐共灭而俱亡，无余处矣。予故尝曰：“园囿之兴废[6]，洛阳盛衰之候也。”

 

且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知；洛阳之盛衰，候于园囿之兴废而得。则《名园记》之作，予岂徒然哉！

 

呜呼！公卿大夫方进于朝，放乎一己之私，自为之，而忘天下之治忽[7]，欲退享此，得乎？唐之末路是已。

 

【注释】

 

[1]殽：同“崤”，崤山。黾(měnɡ)：黾隘，古隘道名。

 

[2]走集：往来必经的要地。

 

[3]五季：指五代，即后梁、后唐、后晋、后汉、后周。

 

[4]蹂(róu)蹴(cù)：蹂躏。

 

[5]榭(xiè)：建筑在台上的房屋。

 

[6]囿(yòu)：园林。

 

[7]治忽：治乱。

 

【翻译】

 

洛阳地处天下的中央，挟着崤山、黾隘的险阻，正当着秦地、陇地的要害，是赵、魏之间的必经要道，因此成为天下四方的必争之地。天下太平无事则罢了，如果有事，则洛阳必先遭受兵乱。所以我曾经说过：“洛阳的盛衰，是天下太平与混乱的征兆啊。”

 

唐贞观、开元年间，公卿贵戚在东都洛阳营造馆舍府第的，号称有一千多处。到了唐末，就变成了一派散乱破败的样子，接下来又遭受了五代残酷的战祸。洛阳的池塘竹树在兵车的践踏之下成了土堆废墟，高亭大榭也都在战火的焚燎中化为了灰烬，它们都随着唐朝的灭亡而一道消失了，找不出什么幸存的。所以我曾经说：“园林池苑的兴废，是洛阳盛衰的征兆啊。”

 

既然天下的太平与混乱，看了洛阳的盛衰就可以知道；洛阳的盛衰，看了那里的园林池苑的兴废就能知道。那么我作的《名园记》，又怎么是没有用处的呢？

 

唉！公卿大夫刚到朝廷任职，就一味放纵自己的私欲，一切只为了自己，忘记天下的太平与动乱，想引退下来享受这园林池苑带来的惬意，可以吗？唐朝的灭亡就是这样的呀。

 

【解读】

 

本篇结构精巧，首段说“洛阳之盛衰，天下治乱之候也”，次段得出“园圃之兴废，洛阳盛衰之候也”的结论，到末两段得出结论：园圃的兴废关乎着天下兴衰。全文不过三百余字，而其中概括了无限盛衰的治乱之变。文意含蓄，有戒鉴之效，读之令人感叹不已。此文语境险峭，开头处即以“挟殽、黾之阻，当秦、陇之襟喉”衬托出本文的基调。末尾发出感慨正旨，只用“唐之末路”四字，不言垂戒，但垂戒之意自在言外，笔法高绝。