宋词三百首

【注释】

 

①安陆浮云楼：即浮云寺楼，唐宋时江南名楼，又名安陆西楼。原楼位于安州安陆（今湖北安陆），今已不存。

 

②霭霭：云气密集貌。

 

③“紫薇”二句：赞杜牧才情卓越，其所赋《题安州浮云寺楼寄湖州张郎中》诗绝妙。紫薇，即紫薇郎，指杜牧。唐代中书省曾称紫薇省，杜牧曾任中书舍人，故称。

 

④平楚：登高望远，大树林处树梢齐平，称平楚。代指平坦的原野。

 

⑤“数峰江上”三句：依次化用唐代钱起《省试湘灵鼓瑟》“曲终人不见，江上数峰青。”宋代苏轼《蝶恋花·春景》“枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草。”唐代杜牧《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》“惆怅无因见范蠡，参差烟树五湖东。” 

 

【翻译】

 

天地间雾霭茫茫，画楼高耸入云霄。昔年，紫薇郎杜牧也曾登临此楼，写下动人辞赋，极力夸赞此间美景。天色渐晚，不由生起相思惆怅，犹记当日，曾与她凭栏私语，一别之后再无消息，问遍天涯孤鸿，也寻不到她的音信。此际胸中万千愁绪，犹如那山间水畔无边无际的杨柳，纷飞如絮。

 

时节催促，年光流转，往日楼下的河水，如今已不知流向何方？并非只有日暮斜阳光景才令人断肠，远望这无边无际的原野，一样令人黯然神伤。傍晚时分，天气初晴，水波声里似乎还带着雨声。江渚上寂寂无人，只有一条小舟静静横在野渡口。江边远处，静静矗立着几点墨色山峰，旷野上春草绵延无际，如烟暮霭里，伫立着几棵高低不一的小树。

【解读】

 

此词写春暮登临浮云楼所见所感，对景忆往怀人。此词格调清远，情致蕴藉。清代况周颐《蕙风词话》赞其：“一再吟诵，辄沁人心脾，毕生不能忘。《花庵绝妙词选》中，真能不愧‘绝妙’二字，如世美之作，殊不多见。”