楚辞

【原文】

 

嗟尔幼志[1]，有以异兮。
独立不迁，岂不可喜兮？
深固难徙，廓其无求兮[2]。

苏世独立，横而不流兮[3]。

闭心自慎[4]，不终失过兮[5]。

秉德无私，参天地兮[6]。

愿岁并谢[7]，与长友兮。
淑离不淫[8]，梗其有理兮[9]。

年岁虽少，可师长兮。
行比伯夷[10]，置以为像兮[11]。

 

【注释】

 

[1]嗟（jiē）：表示感叹语气的虚词。尔：你，指橘。

[2]廓：广大，空阔，这里指心胸豁达。

[3]横：充满。不流：不随波逐流。

[4]闭心：关闭内心，即节欲。自慎：自己小心谨慎。

[5]失过：有过失，犯错误。

[6]参：三，这里指与天地相配，合而成三。

[7]岁：年岁。谢：离去，这里指岁月流逝。

[8]淑离：鲜明美好的样子。

[9]梗：梗强，坚强。理：木材的纹理，比喻行止有道，有原则。

[10]伯夷：商末孤竹国国君的长子，因反对武王灭殷，坚决不食周粟，饿死在首阳山。古人把他看作是有清高节操的人。

[11]置：建立，树立。像：法式，榜样。

 

【翻译】

 

惊叹你自幼的志气，就与众人殊异。你卓然独立从不变易，怎能不令人欢喜。根深坚固难以迁移，心胸坦荡无所欲求。清醒地独立于世，志节充盈，决不随波逐流。断绝私欲谨慎自守，始终不会犯错误。坚守美德，公正无私，为人高尚可配天地。愿与日月共生死，与你长结友谊不离不弃。心灵美好而不淫乱，枝干坚强正直而又有纹理。虽然年纪轻轻，却可做人们的老师。高洁的德行可与伯夷相比，把你作为榜样供人学习。