楚辞

【注释】

 

[1]崭岩：险峻的样子。

[2]阜：土山。杳杳：昏暗幽深的样子。

[3]悁悁（yuān）：忧心忡忡的样子。

[4]眇眇：形容纵目远眺、望眼欲穿的样子。遗泣：流泪哭泣。

[5]骚屑：风声。

[6]吸吸：形容云浮动或移动的样子。湫（jiū）戾：卷曲的样子。

[7]倥偬（kǒng zǒng）：困苦窘迫。

[8]长阪：亦作“长坂”，高坡。

[9]仿偟：同“彷徨”。

[10]披披、鬟鬟（ráng）：均为头发散乱的样子。

[11]劬（qú）劳：劳累，劳苦。瘏（tú）悴：疲惫憔悴的样子。

[12]俇俇（guàng）：惶恐，心神不定的样子。

[13]濡袂：沾湿衣袖。

[14]婵媛：牵引，情思牵萦。

[15]噤（jìn）闭：噤声，噤若寒蝉。

[16]闾：乡里。

[17]宗鬼神：宗族祖先的鬼神。次：次第。

[18]闵：可怜。先嗣：对先人功业的继承。中绝：中断，绝灭。

[19]陿：同“峡”，峡谷。

[20]泛观：全面观看。

[21]兴：写，作。微文：隐约讽喻之文。

[22]轨：本指车辙，这里喻指政治主张，法则。初古：前代。

[23]三五：三皇五帝。典刑：旧的刑法。

[24]绝：放弃。《洪范》：《尚书》的篇名。辟纪：法纪，法度。

[25]播：舍弃，背弃。规矩：这里指法度。背度：背离法度。

[26]错：丢开，背离。权衡：原指称量物体的工具，这里指法则标准。

[27]倾：斜，不正。这里指小人而言。容幸：通过逢迎来讨好人的人。

[28]甘棠：树名，即棠梨，也叫白棠，杜梨。

[29]北宫：侧室，偏居。

[30]仳倠（pí huī）：名字，古代的丑女。弥楹：满堂。

[31]乌获：人名，战国时期秦国的一个大力士。戚：亲近，亲密。骖乘：车右边的陪乘。

[32]燕公：邵公，燕国的始祖。马圉（yǔ）：养马的地方。

[33]蒯瞆（kuǎi guì）：卫灵公的公子，忤逆不孝，欲害其母。清府：即清庙，古代帝王的宗庙。

[34]咎繇：即皋陶。

[35]椉：同“乘”。白水：神话中水名。

[36]徙弛：退却。长词：长久告别，即永别。词，同“辞”。

[37]垆（Iú）：黑色的硬土。阪：土山。

[38]沼：水池。

[39]钟牙：指钟子期和俞伯牙，春秋时人，精于音律。

[40]纤阿：神话中为月神驾车的人。

[41]曾：增加，累加。

[42]离离：形容悲痛、忧伤的样子。

 

【翻译】

 

山林一片阴暗幽深，树木繁茂葱葱郁郁。山峦起伏峥嵘险峻，土山阴暗遮天蔽日。可怜我心中无限愁苦，放眼四望泪眼婆娑。秋风萧萧摇动草木，浓云团团翻滚飘浮。可怜我一生毫无欢乐，忧愁困苦久居在野岭荒山。白天我徘徊在高坡上，夜晚我辗转反侧独宿孤眠。披头散发蓬蓬松松，辛苦劳累心力憔悴。神魂不定匆匆南行，泪落衣襟沾湿衣衫。心中忧愁凄苦向谁诉说，只好噤声闭口不发一言。离开郢都我的故里家乡，渡过湘江沅水漂泊远行。想着我的祖国横遭危难，宗庙里的先人也无人祭祀香火。哀怜祖宗事业无人继承，心中惶惶恐惧暗自伤感。暂且在峡谷行走游荡，信步周游在大江岸畔。面对江水放声长啸，姑且徘徊徜徉四处游观。

 

作《离骚》来隐约谏戒君王，希望君王能够顿然醒悟。让我的车驾回郢都，重修先王的纲纪典规。道路遥远难以返还，内心的伤痛不能缓解。君王背离三皇五帝的常法，丢弃《洪范》的纲纪法宪。抛弃圆规矩尺而违背法度，丢开衡量事物标准的尺度任意计算。执持法纪的人被弃置不用，阿谀谗谄小人陪侍在君前。白棠梨树枯死在野草丛中，蒺藜荆棘却种满庭院。美女西施被贬出宫中，丑妇仳倠却亲近君前。力士乌获得宠与君王同车共乘，贤臣燕公却养马操劳在马厩圈栏。武夫蒯瞆忤逆不义反进宗庙，贤明皋陶却弃逐荒野山间。见是非如此颠倒我长长叹息，想进身献忠心又迟疑难决断。还是乘着白水远走高飞吧，趁此退身与浊世永别。

 

尾声：徜徉在黑黝黝的黄土坡上，沼泽幽深。徘徊在汉水边，涕泪涟涟。钟子期俞伯牙已死，没有了知音弹琴给谁听？纤阿不为月神驾车，骏马怎么会开怀舒心？倍增哀伤凄然长叹，心肠痛断，回头遥望楚国高山，泪落如雨洒下。 

 

【解读】

 

“思古”，即怀古。本篇采用倒叙的手法，写屈原被放逐后无人理解、孤苦无依、进退两难的悲苦情景。文中先描写了一个幽暗凄清的山林，然后引出在空旷山野独自徘徊的屈原，陈述了屈原在清冷恐怖环境下凄楚抑郁的内心独白；接着屈原想起了自己离开郢都、流落荒野的不幸遭遇，即便如此，却仍然始终挂念着国家的兴衰存亡，希望回去继续为国效力；最后屈原哀叹时俗颠倒混乱，世人不能理解自己，只能默默思念故国，从此退居隐遁。