楚辞

【注释】

 

[1]女：通“汝”，你。九河：黄河下游河道的总名，相传夏禹治理黄河时开了九条河流，故称。这里泛指黄河的众多支流。

[2]冲风：暴风，大风。横波：横起大波。

[3]乘：乘坐。盖：车顶。

[4]驾两龙：指河伯用两条龙为自己拉车。骖（cān）：四匹马拉车时两旁的马叫骖。螭（chī）：古代传说中没有角的龙。

[5]昆仑：古代神话传说中的山名。

[6]浩荡：形容心绪放达，无拘无束。

[7]怅：姜亮夫《屈原赋校注》认为是“憺”字之讹，为安乐的意思。

[8]极浦：遥远的水边尽头。寤怀：睡不着而怀念，形容思念之极。

[9]鱼鳞屋：以鱼鳞筑造的屋子，取其光彩闪耀。龙堂：以龙鳞装饰的厅堂。

[10]紫贝：一种珍美的水产。阙：宫门前面两边高耸的望台。朱宫：珍珠做的宫殿。

[11]灵：神灵，这里指河伯。

[12]鼋（yuán）：大鳖。逐：追随，跟从。文鱼：有花纹的鲤鱼。

[13]渚（zhǔ）：水边。

[14]流澌（sī）：解冻时河中流动的冰块。

[15]交手：执手，握手，古人将分别，则相执手表示不忍分离。

[16]美人：指河伯。浦：水边，河岸。

[17]波：波涛。滔滔：滚滚。

[18]隣隣（Iín）：通“粼粼”，一个接着一个，形容众多。媵（yìng）：送别。

 

【翻译】

 

与你一起游览观赏九河，暴风搅动水流涌起洪波。乘坐的水车用荷叶做车盖，两条神龙驾车螭龙来拉车。登上昆仑山纵目望四方，神采飞扬胸怀多开畅。天色已晚乐不思归家，只怀念那遥远的水乡。鱼鳞做屋瓦厅堂画蛟龙，紫贝饰门阙珍珠饰宫殿，神灵你为什么住在水中？乘着白鼋追文鱼，与你同游到河边，冰块纷纷解冻涌向前。与你握手告别向东行，我送你到南方的水滨。滔滔河水前来将你欢迎，鱼儿列队来送我踏上归程。 

 

【解读】

 

河伯，又叫河神，神话传说中的黄河之神。本篇是祭祀河伯的祭歌，通篇以女子的语气叙说与河伯的欢会畅游。诗中先描写了女子与河神遨游九河，随即登昆仑、入龙宫、游河渚，最后依依惜别。整个祭祀过程轻松淡然，营造出了迷离清婉的意境。