宋词三百首

【注释】

 

①龙沙：泛指塞外之地。

 

②虎落：遮护城堡或营寨的竹篱。

 

③汉酺（pú）初赐：汉律，三人以上无故不得聚饮，违者罚金四两。朝廷有庆祝之事，特许臣民会聚欢饮，称赐酺。酺，合聚饮食。

 

④胡部曲：唐时西凉地方乐曲。此处泛指异族音乐。

 

⑤祓（fú）：原指古代为除灾去邪而举行仪式的习俗。此处指消除。 

 

【翻译】

 

清冷月色映照着边塞胡沙，城堡四周的竹篱清洁无尘，这正是朝廷今年首次赐酺之际。军营中弹奏起塞北新曲，帅帐中也传出胡地歌吹。遥望安远楼高耸入云霄，红色栏杆曲折萦回，飞檐下一片翠碧。楼中歌舞的美人明艳动人，寒夜里微风细细，吹送来阵阵粉香。

 

此时此地，正该有一潇洒词仙，怀拥素洁白云，登临黄鹤楼，与友人尽兴嬉游。此刻我登楼久久凝望，眼前却只见芳草萋萋，延绵无尽。难言这天涯漂泊的滋味，只愿借美酒以消除深愁，贪赏花以忘却豪情。卷帘遥望，西山外，黄昏雨后，已是一窗晴丽明媚。

【解读】

 

此词为贺安远楼落成而作，作于淳熙十三年冬，姜夔自汉阳赴湖州，经武昌之际，携友人登楼观览而发。十年后有故人相告，曾于鹦鹉洲上闻歌女咏唱此曲，姜夔因生感慨，为补词序叙其本事。

 

清代许昂霄《词综偶评》评析此词：“‘月冷龙沙’五句，题前一层，即为题后铺叙，手法最高。‘玉梯凝望久’五句，凄婉悲壮，何减王粲《登楼赋》。”