宋词三百首

【注释】

 

①宪治：指提点刑狱，乃地方最高司法机构。

 

②寻丈：形容其高。寻，八尺。

 

③朅（qiè）来：来。

 

④相羊：亦作“相徉”，徘徊，盘桓。

 

⑤三十六陂（bēi）：言水塘湖泊极多。

 

⑥菰（gū）蒲：即菰和蒲，水草名，皆生于水边或沼内。菰，即茭白，多年生禾本植物，杆叶高大直立。蒲，蒲草，多年生草本植物，叶长而尖，夏开黄花。

 

⑦田田：莲叶盛密貌。 

 

【翻译】

 

荡舟于盛开的荷花丛中，还记得一路与鸳鸯结伴而行。三十六陂荷塘绵延，游人罕至，微风荡漾，荷花荷叶摇曳生姿，如风为裳、水为佩的美人。碧翠的荷叶间生出凉意，妩媚的荷花可消酒意，水草丛中还不时洒落一霎疏雨。心境不由嫣然摇荡，清泠荷香不觉就在心里化为了诗句。

 

日暮之际，荷叶如青翠伞盖亭亭玉立，多情人已寻不见，怎忍心荡舟离去？只担心这满塘娇花，寒秋一至，花瓣就要如美人舞衣褪去，纷纷凋落，西风里愁绪纷纷，遍满南浦。高柳垂下浓荫，大鱼吹起浪花，仿佛都在殷勤挽留我留在此间。放眼四望，连天无际的荷叶，亭亭玉立水上，可知我多少回徘徊沙岸，不忍归去。

【解读】

 

此篇咏荷，托物比兴，寄托忘情物外之志。全词营造朦胧迷离之美，笔致清空骚雅，描绘逼真生动。清代刘熙载《艺概》赞曰：“幽韵冷香，令人挹之无尽。”