宋词三百首

【注释】

 

①燕雁：指北方幽燕一带的鸿雁。幽燕，古称今河北北部及辽宁一带。唐代以前属幽州，战国时期属燕国，故名。

 

②商略：商量、酝酿。

 

③第四桥：又名甘泉桥，位于今江苏苏州。因泉品居第四而得名。

 

④天随：即陆龟蒙（？-881），唐代诗人、农学家、藏书家。自号天随子。长州（今江苏苏州）人。后隐逸田园，诗以写景咏物居多。有《甫里先生文集》行世。 

 

【翻译】

 

北地鸿雁自在无忧，在太湖西畔随浮云悠游。湖畔几座孤峰云遮雾绕，眉目愁苦，似乎在商量黄昏是否有雨。

 

想要在这第四桥边，与天随子一道隐居。不知他如今何在？高士不见，我只能独自凭栏追怀，眼前只见残柳在风中参差飞舞。

【解读】

 

此词为即景怀古寄意之作。淳熙十四年冬，姜夔自湖州前往苏州途经吴松，因平生仰慕的晚唐诗人陆龟蒙曾隐居于此，触景生情，乃感发作此词。词中名句“数峰苦，商略黄昏雨”更以写景之生动绝妙、寄情之婉曲幽微，脍炙人口，传唱至广。