谢遏年少时，好著紫罗香囊，垂覆手。太傅患之，而不欲伤其意。乃谲与赌，得即烧之。
【原文】
14.谢遏年少时，好著紫罗香囊，垂覆手①。太傅患之，而不欲伤其意。乃谲与赌，得即烧之。
【注释】
①谢遏：谢玄的小名。晋代的年轻男子有佩戴香囊的风尚。覆手：手巾。古人饭后用手巾抹嘴，擦去不洁，以示礼貌。
【翻译】
谢玄年轻时喜欢佩戴紫罗香囊，挂着手巾。谢安对这件事感到忧虑，又不想伤他的心，就假装跟他对赌，一旦赢了他就马上拿来烧掉。
【点评】
谢玄是谢家很受器重的人，谢安不希望他从小耽溺器物装扮，不像个大丈夫，所以用了这种不会伤害他情绪的方式巧妙地引导他。在谢安等人的督促下，谢玄终于成长为一代名将。
14.谢遏年少时，好著紫罗香囊，垂覆手①。太傅患之，而不欲伤其意。乃谲与赌，得即烧之。
【注释】
①谢遏：谢玄的小名。晋代的年轻男子有佩戴香囊的风尚。覆手：手巾。古人饭后用手巾抹嘴，擦去不洁，以示礼貌。
【翻译】
谢玄年轻时喜欢佩戴紫罗香囊，挂着手巾。谢安对这件事感到忧虑，又不想伤他的心，就假装跟他对赌，一旦赢了他就马上拿来烧掉。
【点评】
谢玄是谢家很受器重的人，谢安不希望他从小耽溺器物装扮，不像个大丈夫，所以用了这种不会伤害他情绪的方式巧妙地引导他。在谢安等人的督促下，谢玄终于成长为一代名将。
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！
