礼记

【原文】

 

父亲醮①子，而命之迎，男先于女也。子承命以迎，主人筵几于庙，而拜迎于门外。婿执雁②入，揖让升堂，再拜奠③雁，盖亲受之于父母也。降，出御妇车，而婿授绥，御轮三周。先俟于门外，妇至，婿揖妇以入，共牢而食，合卺（jǐn）④而酳（yìn）⑤，所以合体同尊卑以亲之也。

 

【注释】

 

①醮：古代冠礼、婚礼中的一种敬酒礼，其做法是由尊者向卑者敬酒，卑者将酒饮尽而不回敬。

 

②雁：古代婚礼中男方送女方的礼物。

 

③奠：放置。

 

④卺（jǐn）：古代结婚时用作酒器的一种瓢。

 

⑤酳（yìn）：食毕以酒漱口，古代的一种礼节。

 

【翻译】

 

父亲亲自向儿子敬酒而命其迎亲，这表示男方处于主导地位。儿子奉命前去迎娶，女方的父母在庙里铺筵设几，然后到庙门外拜迎女婿。婿执雁进入庙门，宾主揖让升阶登堂，婿行再拜稽首之礼，把雁放在地上，这表示是从新妇父母手里领回了新妇。然后妇随婿下堂出门。婿亲自驾驶妇所乘坐之车，又将挽以登车的绳索递给妇，这都是有意表示亲爱的举动。婿为妇驾车，待车轮转动三圈后，再由仆人代婿驾驶。婿乘己车前导，在自家的大门外等候。妇到达，婿向妇作揖，请她一同进门。进入婿之寝室，婿与妇共食同一俎中的牲肉，又各执一瓢以饮酒，这表示夫妇一体，不分尊卑，希望他们相亲相爱。