宋词三百首

【注释】

 

①泪竹：晋代张华《博物志》卷之八载：“尧之二女，舜之二妃，曰湘夫人。舜崩，二妃啼，以涕挥竹，竹尽斑。”

 

②非烟：唐代武公业妾步非烟。事见唐代皇甫枚《非烟传》。此借指情人。

 

③鸾弦：明代《正统道藏》洞真部记传类《汉武外传》：“西海献鸾胶，武帝弦断，以胶续之，弦二头遂相着，终日射，不断，帝大悦。”此处暗指恋情。

 

④云和：古时琴瑟等乐器的代称。语出《周礼·春官·大司乐》：“云和之琴瑟。”

 

⑤青翰：船名。因船上有鸟形刻饰，涂以青色，故名。

 

⑥舣（yǐ）：船靠岸。 

 

【翻译】

 

讨厌那黄莺声传到枕边，花香侵入帘内，让我半醉半愁辗转难眠。锦被上还留有她的余香，我这腰围又因相思瘦损了一圈，多少回伤春，怕春已晚。那湘妃竹上泪痕尚新，香草佩兰已盛放凋残，湘中已是春深如海。还记得江上月明风清之时，曾多少回邀约佳人相伴同游。

 

要知道琴弦总是易断，怎奈如今琴声再响起时，早已曲终人散。再也寻不到她的踪迹，旧游之处，只余下江水清浅。将小舟停泊在开满白 的水畔，整日里登楼远眺，终不见她相寄一言，幸好还有那归来的双燕相伴。

【解读】

 

此词为伤春怀人之作。全词善用烘托渲染之法，又多化用楚辞离骚意象，以湘妃竹、佩兰香、鸾弦断、云和鼓等多种意象叠加，传情达意含蓄隐晦，风格颇有独特之处。清代黄苏《蓼园词选》评此词：“意致浓腴，得《骚》《辩》之遗韵。”