桓玄西下，入石头，外白司马梁王奔叛。玄时事形已济，在平乘上笳鼓并作，直高咏云：“箫管有遗音，梁王安在哉！”
【原文】
13.桓玄西下，入石头，外白司马梁王①奔叛。玄时事形已济，在平乘上笳鼓并作，直高咏云：“箫管有遗音，梁王安在哉②！”
【注释】
①司马梁王：司马珍之，字景度，晋元帝司马睿玄孙，武陵威王司马晞曾孙，梁王司马之孙，梁王司马和之子，嗣梁王。
②“箫管”两句：引自阮籍《咏怀》，这首诗是凭吊战国时魏国的古迹吹台的。魏都为大梁，所以魏王也叫梁王，这里指代梁王。
【翻译】
桓玄带兵西下，攻入了石头城，外面有人报告说司马家的梁王叛逃了。这时桓玄已经掌握了局势，在大船上让人吹奏胡笳，击打大鼓，只是自顾自高声咏唱道：“箫管有遗音，梁王安在哉！”
【点评】
桓温的儿子桓玄完成了桓温的志向，在公元402年作乱攻入建康，第二年威逼晋安帝禅位，自己称帝，国号楚，史称桓楚，追封父亲桓温为宣武皇帝。他攻入建康城时，梁王司马珍之出逃到寿春。不过此刻的桓玄志得意满，以为自己走上了人生巅峰，殊不知这皇位是块烫手山芋，拿不住。
13.桓玄西下，入石头，外白司马梁王①奔叛。玄时事形已济，在平乘上笳鼓并作，直高咏云：“箫管有遗音，梁王安在哉②！”
【注释】
①司马梁王：司马珍之，字景度，晋元帝司马睿玄孙，武陵威王司马晞曾孙，梁王司马之孙，梁王司马和之子，嗣梁王。
②“箫管”两句：引自阮籍《咏怀》，这首诗是凭吊战国时魏国的古迹吹台的。魏都为大梁，所以魏王也叫梁王，这里指代梁王。
【翻译】
桓玄带兵西下，攻入了石头城，外面有人报告说司马家的梁王叛逃了。这时桓玄已经掌握了局势，在大船上让人吹奏胡笳，击打大鼓，只是自顾自高声咏唱道：“箫管有遗音，梁王安在哉！”
【点评】
桓温的儿子桓玄完成了桓温的志向，在公元402年作乱攻入建康，第二年威逼晋安帝禅位，自己称帝，国号楚，史称桓楚，追封父亲桓温为宣武皇帝。他攻入建康城时，梁王司马珍之出逃到寿春。不过此刻的桓玄志得意满，以为自己走上了人生巅峰，殊不知这皇位是块烫手山芋，拿不住。
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！
