王大将军年少时，旧有田舍名，语音亦楚。武帝唤时贤共言伎艺事，人皆多有所知，唯王都无所关，意色殊恶，自言知打鼓吹。帝令取鼓与之，于坐振袖而起，扬槌奋击，音节谐捷，神气豪上，傍若无人。举坐叹其雄爽。
【原文】
1.王大将军年少时，旧有田舍名①，语音亦楚②。武帝唤时贤共言伎艺事，人皆多有所知，唯王都无所关，意色殊恶，自言知打鼓吹。帝令取鼓与之，于坐振袖而起，扬槌奋击，音节谐捷，神气豪上，傍若无人。举坐叹其雄爽。
【注释】
①田舍名：类似于现在的乡巴佬这种意思，这个词当代日语仍在用，是指乡下人。
②楚：王敦本是琅琊郡临沂人，不算楚地，这里估计是中原人把不同于中原话的方言都误解为楚音。
【翻译】
王敦年轻时，曾经被人称呼为乡巴佬，说的话也不是官话而是楚音方言。晋武帝司马炎召来当时的名流一起谈论技能才艺的事，别人多少都懂得一些，只有王敦一副事不关己的样子，神色很不舒服，自称只懂打鼓。武帝就叫人拿鼓给他演奏，于是王敦从座位上扬袖起身，拿起鼓槌奋力击鼓，鼓声急促而和谐，神情气质豪爽昂扬，旁若无人。满座都感叹王敦的雄武豪迈。
【点评】
王敦在当时的东晋，绝对是豪爽人杰，能文能武，很有气魄，不愧是一代枭雄。
1.王大将军年少时，旧有田舍名①，语音亦楚②。武帝唤时贤共言伎艺事，人皆多有所知，唯王都无所关，意色殊恶，自言知打鼓吹。帝令取鼓与之，于坐振袖而起，扬槌奋击，音节谐捷，神气豪上，傍若无人。举坐叹其雄爽。
【注释】
①田舍名：类似于现在的乡巴佬这种意思，这个词当代日语仍在用，是指乡下人。
②楚：王敦本是琅琊郡临沂人，不算楚地，这里估计是中原人把不同于中原话的方言都误解为楚音。
【翻译】
王敦年轻时，曾经被人称呼为乡巴佬，说的话也不是官话而是楚音方言。晋武帝司马炎召来当时的名流一起谈论技能才艺的事，别人多少都懂得一些，只有王敦一副事不关己的样子，神色很不舒服，自称只懂打鼓。武帝就叫人拿鼓给他演奏，于是王敦从座位上扬袖起身，拿起鼓槌奋力击鼓，鼓声急促而和谐，神情气质豪爽昂扬，旁若无人。满座都感叹王敦的雄武豪迈。
【点评】
王敦在当时的东晋，绝对是豪爽人杰，能文能武，很有气魄，不愧是一代枭雄。
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！
