宋词三百首

【注释】

 

①陌上初熏：南朝江淹《别赋》：“闺中风暖，陌上草薰。”

 

②目断王孙：汉代淮南小山《招隐士》（一说淮南王刘安所作）：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”唐代王维《送别》：“春草年年绿，王孙归不归。” 

 

【翻译】

 

那连绵无际的芳草，如深锁着无限离愁，你来时的路上已草香袭人。在深闺终日思念远行良人，不自禁便又暗中垂泪。那一日悲泣着送君远行，久久追望你远去的身影，一直到消失在重重山水云天之外。自别后，每日只想着登楼远眺，可惜望断天涯路，也不见君归来。

 

水湄一别后，已是肠断魂消。想起当初同行路上，我身上的罗裙翩跹轻盈，连青草也曾妒忌。在蒙蒙的落花飞絮中，在香气氤氲的草地上，我们曾携手漫步。叹如今我的容颜已日渐黯淡，而芳草却年年长新。还是在这无边的绿野中终日嬉戏沉醉吧，莫要辜负了这大好春光。

【解读】

 

此词借芳草写离愁别恨。草木一岁一枯荣，每到春来即可再生发，人却是别易聚难，一别后再见不知何年，两相对照更使人愁。

此词中句句未见草未见人，却又句句写草、句句写人。相思空令人老，愁肠百转后也只好强自劝慰，还是及时行乐，不要白白辜负大好年华。