古文观止

【题解】

 

董邵南是韩愈的好友，他任侠好学，却一生怀才不遇，多次考进士都没有考中，于是想到藩镇割据的河北寻找机遇。在临行之前，韩愈写了这篇文章当做临行前的赠言。文中对友人怀才不遇的处境深表同情，并以委婉精妙的语言劝友人留在长安为朝廷效力。

 

【原文】

 

燕赵古称多感慨悲歌之士[1]。董生举进士，连不得志于有司，怀抱利器[2]，郁郁适兹土[3]。吾知其必有合也[4]。董生勉乎哉！

 

夫以子之不遇时，苟慕义强仁者皆爱惜焉。矧燕赵之士[5]，出乎其性者哉！然吾尝闻风俗与化移易，吾恶知其今不异于古所云邪？聊以吾子之行卜之也[6]。董生勉乎哉！吾因之有所感矣。为我吊望诸君之墓[7]，而观于其市，复有昔时屠狗者乎[8]？为我谢曰：“明天子在上，可以出而仕矣！”

 

【注释】

 

[1]燕：古国名，拥有今河北省北部和辽宁省西端。赵：古国名，拥有今山西北部、河北西部和南部一带。

 

[2]利器：指杰出的才能。

 

[3]兹土：这块地方。

 

[4]合：遇合，指臣子逢到善用其才的君主。

 

[5]矧(shěn)：何况。

 

[6]聊：姑且。卜：估计。

 

[7]望诸君：即乐毅，战国时的名将，曾经帮助燕国攻下齐国城池七十余座。

 

[8]屠狗者：指高渐离。他曾以屠狗为业，善击筑(乐器名)，与荆轲为至交。秦统一六国后，他隐名埋姓给人做酒保。秦始皇闻其善击筑，召他入宫，熏瞎其双目，仍令击筑。他于筑中暗藏铅丸，扑击秦始皇，不中被杀。

 

【翻译】

 

燕、赵一带自古以来就称说多有慷慨悲歌的豪侠义士。董生考进士，一连几次都不能被主考官所赏识，他怀抱着卓越的才能，带着烦闷的心情前往这个地方。我想他此行一定能有所遇合。董生，努力吧！

 

像您这样怀才不遇的人，只要是崇尚道义、力行仁德的人都会对您产生怜惜之情。何况燕、赵一带的豪侠义士，惺惺相惜乃是他们的本性使然呢！然而我也听说风俗是会随着教化的变化而变化的，我怎么能知道那里现今的情况和古时候所称说的没有不同呢？那么，姑且以您此行来验证一下吧。董生，努力啊！

 

我因您此次远行而有所感慨。到了那里以后，请代我去凭吊一下望诸君乐毅的墓，然后到集市上去看看，还有没有像从前高渐离那样靠卖狗肉为生的豪侠之士了？如果有，就代我致意，告诉他们：“如今圣明的天子在位，可以出来为朝廷效力了。”

 

【解读】

 

本要写送董邵南往河北，却不想让董邵南前往河北，所以必有遇合一层易说，难有遇合一层难说。文章作吞吐之语，曰“吾闻”，曰“恶知”，曰“聊以”，言语模棱，隐约其意，此为妙处。