宋词三百首

【注释】

 

①香砌：飘满落花的石阶。

 

②“天淡”句：谓天宇空阔，银河清朗。

 

③攲（yǐ）：倾斜。此处指斜靠。

 

④都来：算来。唐代罗隐《送顾云下第》：“百岁都来多几日，不堪相别又伤春。” 

 

【翻译】

 

黄叶纷纷坠地，飘零在香阶下。万籁俱寂的秋夜，仿佛能听得见寒霜匝地碎裂的声音。珠帘高卷，已是人去楼空，青玉色的天空下，银河仿佛倾泻直至大地。年年今夜，月色总是这样皎洁如白绸，而月下相思的人却已是千里远隔。

 

这万千的愁绪相扰，断肠人哪里能够沉醉呢。酒还未入愁肠，早已化作满腹相思泪水。更深漏永，忽明忽暗的残灯下，斜倚枕间，尝尽了孤枕难眠的种种滋味。从来这样的时刻，这样的场景，相思的愁绪都藏不住，不是在眉间，就是在心上，处处劈头遭逢，避无可避。

【解读】

 

此词又题作“秋日怀旧”，为秋夜怀人词。异乡人，从来是词人一咏三叹的主题。作者长年羁旅，写相思离愁的词，缱绻沉郁。

 

明代李攀龙《草堂诗馀隽》评：“月光如昼，泪深于酒，情景两到。”