魏文帝受禅，陈群有戚容。帝问曰：“朕应天受命，卿何以不乐？”群曰：“臣与华歆服膺先朝，今虽欣圣化，犹义形于色。”
【原文】
3.魏文帝受禅①，陈群有戚容。帝问曰：“朕应天受命，卿何以不乐？”群曰：“臣与华歆服膺先朝②，今虽欣圣化，犹义形于色。”
【注释】
①受禅：指曹丕接受汉献帝禅让而称帝。
②华歆：《德行》篇已有介绍。曹操召华歆为议郎，后任尚书令、御史大夫。建安十九年（214）秉承曹操意旨领兵入宫收杀皇后伏氏，灭其族。曹丕即帝位后，迁为司空。服膺先朝：指不忘汉朝。两人都当过汉朝的臣子，要表示不忘汉室之恩。
【翻译】
魏文帝接受禅让称帝后，陈群脸上有忧愁的神色。文帝问他：“朕顺应天命当了这个皇帝，你为何不悦？”陈群回答：“臣和华歆曾经都在前朝为官，如今虽然欣喜能得到圣上教化，可是缅怀过去的心情还是难以避免，不小心流露在了脸上。”
【点评】
不管说得多么光明正大，曹丕称帝还是属于篡权，其父曹操一辈子想做而最终没敢做的，他做了，自此之后，南北朝权臣篡位之事数不胜数。其实陈群所忧愁的，是权臣篡位的这种事一旦开了头，后面就会让人有样学样。这不，曹魏很快就被权臣司马懿一族取代，而司马家族的晋朝几乎也都被权臣控制。
3.魏文帝受禅①，陈群有戚容。帝问曰：“朕应天受命，卿何以不乐？”群曰：“臣与华歆服膺先朝②，今虽欣圣化，犹义形于色。”
【注释】
①受禅：指曹丕接受汉献帝禅让而称帝。
②华歆：《德行》篇已有介绍。曹操召华歆为议郎，后任尚书令、御史大夫。建安十九年（214）秉承曹操意旨领兵入宫收杀皇后伏氏，灭其族。曹丕即帝位后，迁为司空。服膺先朝：指不忘汉朝。两人都当过汉朝的臣子，要表示不忘汉室之恩。
【翻译】
魏文帝接受禅让称帝后，陈群脸上有忧愁的神色。文帝问他：“朕顺应天命当了这个皇帝，你为何不悦？”陈群回答：“臣和华歆曾经都在前朝为官，如今虽然欣喜能得到圣上教化，可是缅怀过去的心情还是难以避免，不小心流露在了脸上。”
【点评】
不管说得多么光明正大，曹丕称帝还是属于篡权，其父曹操一辈子想做而最终没敢做的，他做了，自此之后，南北朝权臣篡位之事数不胜数。其实陈群所忧愁的，是权臣篡位的这种事一旦开了头，后面就会让人有样学样。这不，曹魏很快就被权臣司马懿一族取代，而司马家族的晋朝几乎也都被权臣控制。
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！