宋词三百首

【注释】

 

①金虬（qiú）：铜龙，造型为龙的铜漏，古代滴水计时之器。

 

②灯花结：灯芯烧结成花，旧俗以为有喜讯。

 

③“片时”二句：唐代岑参《春梦》：“枕上片时春梦中，行尽江南数千里。” 

 

【翻译】

 

楼阴缺处，纵横的树影躺卧在月色中。东厢外，皓月高挂，漫天风露，吹散杏花纷飞如雪。

 

隔着淡淡烟霭，听那铜龙更漏之音，声声如幽咽。罗帷中暗淡朦胧，灯儿已结了灯花。灯花结在这片刻春梦里，我已走遍了千里江南。

【解读】

 

此词为范成大五首《忆秦娥》之四，五首皆写闺怨，此篇评价最高。全词写春闺怀人，并无一语直写情思，却倾①笔力极力造境，尤其“一天风露，杏花如雪”如在眼前。虽写闺愁，意境却阔大深邃，因而词中所传达的或是因国破家亡而生的故国之思。

 

唐圭璋《唐宋词选注》解曰：“‘片时春梦’，是说梦中相会，好景苦短。‘江南路遥’则指故乡路远，离愁偏多。”