邓竟陵免官后赴山陵，过见大司马桓公。公问之曰：“卿何以更瘦？”邓曰：“有愧于叔达，不能不恨于破甑！”

【原文】

6.邓竟陵①免官后赴山陵，过见大司马桓公。公问之曰：“卿何以更瘦？”邓曰：“有愧于叔达②，不能不恨于破甑！”

【注释】

①邓竟陵：邓遐，字应远，东晋猛将，曾任竟陵太守，故称“邓竟陵”。数从桓温征伐，号为名将。后桓温经历枋头之败，猜忌邓遐，免职其官。

②叔达：东汉人物孟敏，曾经有“堕甑不顾”的典故，比喻对已经失去的东西释然和豁达。

【翻译】

竟陵太守邓遐被罢官后去参加皇帝的葬礼时，遇见桓温。桓温问他：“你为什么越来越消瘦了？”邓遐说：“我在叔达面前有愧，无法做到不在乎失去的东西。”

【点评】

邓遐面对桓温，用孟敏“堕甑不顾”的典故，抒发自己对被罢官的遗憾，不久之后，邓遐抱憾而终。