宋词三百首

【注释】

 

①平莎（suō）：平原上的莎草。

 

②青丝勒马：用青丝绳做马络头。汉乐府《陌上桑》：“青丝系马尾，黄金络马头。”

 

③罗绶分香：指离别。宋代秦观《满庭芳》：“消魂当此际，香囊暗解，罗带轻分。”

 

④翠绡封泪：以翠巾裹泪相寄。典出宋代张君房《丽情集》：“灼灼，锦城官妓，善舞《拓枝》，能歌《水调》，御史裴质与之善，裴召还，灼灼以软绡聚红泪为寄。” 

 

【翻译】

 

繁花深处，楼台高耸，画帘半卷，春风轻拂，分外娇软。春已归来，陌上一派青翠，莎草嫩芽柔软，垂杨新叶如金色丝缕。春日迟迟催开百花，云烟淡淡收住新雨，忽而轻寒，忽而渐暖。可惜这繁华似锦的世界，游人还未来欣赏，便都交给了那莺莺燕燕。

 

寂寞时，且登高怀远，望向那南楼外，听一声归雁。回想当年，那些金钗斗草、青丝勒马的少年人，如今早已风流云散。只有分别时赠我的罗带犹香、翠绡尚绿，裹着我多少眼泪、多少幽怨？念及此，已是黯然断肠，却又见那淡烟薄雾中，月色淡淡，远远又传来断续的杜鹃悲声。

【解读】

 

此词别本题作“春恨”，乃伤春念远之作。春光烂漫，却无人赏。过往繁华、旧日同伴已风流云散。陈亮词总体倾向豪迈，少涉儿女情。此词表面虽写春恨，但于婉约中亦不失刚劲苍凉。或认为此词另有怀抱，寄托了恢复之志。清代刘熙载《艺概》亦评其：“言近指远，直有宗留守大呼渡河之意。”