宋词三百首

【注释】

 

①赤阑桥：又称赤栏桥，在安徽合肥城南。

 

②金碧：指金碧辉煌的楼阁。

 

③黄衫：贵族的华贵服装。 

 

【翻译】

 

赤阑桥尽头连着繁华香街，街边烟笼雾罩的细柳娇弱无力。金碧辉煌的楼阁直上青空，娇花映着晴日，隔着帘帷可窥见红影晃动。

 

那黄衫锦衣的贵族少年骑着飞驰的白马，日日在青楼寻花问柳。常常喝得醉眼蒙胧，在街市上横冲直撞旁若无人，正午的风吹过，那扬起的灰尘中都是脂粉暗香。

【解读】

 

此词描绘都市的繁华绮艳，暗含讥刺世情之意。全词色彩明艳，赤阑桥、金碧、青空、帘影红、黄衫、白马、青楼，极力铺写街市声色之靡丽，贵族日常之骄奢淫逸。作者寓意藏而不露，有“似尽而不尽”之妙。