宋词三百首

【注释】

 

①“碧海”句：谓青天升起明月。唐代李商隐《嫦娥》：“碧海青天夜夜心。”唐代李贺《七夕》：“天上分金镜，人间望玉钩。”

 

②蓝桥：在陕西蓝田县东南，桥架蓝水之上，故名。此处用裴航遇云英于此桥，婚后成仙典故。出自唐代裴铡《传奇·裴航》。此处隐喻佳人所在。

 

③流霞：仙酒名。 

 

【翻译】

 

青烟笼罩处，自碧蓝夜空里忽然飞出一轮金色明镜。长夜空阶上，闲卧着桂树的影子。正是夜露渐冷时节，秋蝉的哀鸣声已零落。故都迢遥，只有那仙人所居的蓝桥离此很近。

 

夜已深，水晶帘儿仍未放下，云母屏风依旧展开，清冷的月色里浸透着美人的淡淡粉香。让我把这如许澄澈的月影光辉都倾入酒杯吧，连同那流霞仙酒，一直醉饮到天明。再搬他一张胡床登上南楼，细看这美玉装扮的人间，领略那素洁的千顷秋月。

【解读】

 

此篇对月怀人。由月出而起离人之悲，念及自身失意飘零，纵使佳人相伴，语意却寒凉之至。至登楼赏月，语意转为旷达。“玉做人间，素秋千顷”气象阔大，豪迈疏放。虽是勉强自解，但全词仍属疏放达观之作，非沉湎悲戚之音。

 

 

清代黄苏《蓼园词选》点评：“前段从无月看到有月，后段从有月看到月满，层次井井，而词致奇杰。各段俱有新警语，自觉冰魂玉魄，气象万千，兴乃不浅”。