墨子

【原文】

城百步一突门，突门各为窑灶，窦入门四五尺，为其门上瓦屋，毋令水潦能入门中。吏主②塞突门，用车两轮，以木束之，涂其上，维③置突门内，使度④门广狭，令之入门中四五尺。置窑灶，门旁为橐，充灶伏⑤柴艾，寇⑥即入，下轮而塞之，鼓橐而熏之。

【注释】

① 《备突》是墨子研究城池防守战术的篇章之一。主要讲如何防备敌人从城墙“突门”攻入的战术方法。

② 主：掌管。

③ 维：以绳悬挂。

④ 度：考虑，根据。

⑤ “伏”应作“状”。

⑥ 寇：敌人。

【翻译】

城墙内每百步设置一处“突门”，每一“突门”都设有窑灶，灶的洞口进入突门四五尺的地方，突门顶部盖上瓦片，不让雨水流入门内。军吏掌管堵塞突门，方法是：用木头捆住两个车轮，上面涂上泥，用绳索将其悬挂在突门内，根据门的宽窄，使车轮挂在门中四五尺的地方。砌上窑灶，门旁设置皮风箱，灶中用柴火艾叶堆满，敌人攻进来时，就放下车轮堵塞住，点燃灶里的柴火，鼓动风箱，用烟火熏烤来犯的敌人。