曾国藩家书

【原文】

 

澄弟、沅弟左右：

 

余经手事件，只有长江水师应撤者尚未撤，应改为额兵者尚未改，暨报销二者未了而已。今冬必将水师章程出奏，并在安庆设局办理报销。诸事清妥，则余兄弟或出或处，或进或退，绰有余裕。

 

近四年每年寄银少许与亲属三党 【三党：指父族、母族、妻族。】 ，今年仍循此例。惟徐州距家太远，勇丁不能携带。因写信与南坡，请其在盐局兑汇，余将来在扬州归款。请两弟照单封好，用红纸签写“菲仪” 【菲仪：菲薄的礼仪。】 等字，千里寄此毫毛，礼文不可不敬也。

 

【翻译】

 

澄弟、沅弟左右：

 

我经手的事件，只有长江水师应撤的还没有撤，应改为额兵的还没有改，加上报销这件事没有了结。今年冬天必将水师章程办好上奏，并在安庆设局，办理报销。各项事务清理妥当，我们兄弟或出或处，或进或退，绰绰有余。

 

近四年每年寄银少许给亲属三党，今年仍旧依惯例办。只是徐州离家太远，士兵不能携带。因此写信给南坡，请他在盐局兑汇，我将来在扬州还。请两弟照单封好，用红字签写“菲薄的仪金”字样，千里寄毫毛，礼轻仁义重罢了。