曾国藩家书

【原文】

 

澄弟左右：

 

余在金陵二十日起行至安庆，内外大小平安。门第太盛，余教儿女辈惟以“勤、俭、谦”三字为主。自安庆以至金陵，沿江六百里，大小城隘皆沅弟之所攻取。余之幸得大名高爵，皆沅弟之所赠送也，皆高、曾、祖、父之所留贻也。余欲上不愧先人，下不愧沅弟，惟以力教家中勤俭为主。余于俭字做到六七分，勤字则尚无五分工夫。弟与沅弟于勤字做到六七分，俭字则尚欠工夫。以后勉其所长，各戒其所短。弟每用一钱，均须三思。至嘱。

 

【翻译】

 

澄弟左右：

 

我在金陵，二十日动身到安庆，内外大小都平安。我家的门第太显赫了，我教儿女辈要以勤、俭、谦三个字为主心骨。从安庆直到金陵，沿江六百里，大小城隘都是沅弟攻下的。我得了的大名声，都是沅弟送给我的，都是祖宗所留遗给我的，我要上不愧对祖宗，下不愧对子弟，只有教育家里勤俭为主。我于俭字做到六七分，勤字还不到五分工夫。澄弟与沅弟，于勤字做到六七分，俭字还欠工夫。以后要勉力发挥所长，戒其所短。弟弟每花一个钱，都要三思而行。至嘱。