曾国藩家书

【原文】

 

男国藩跪禀父母亲大人万福金安：

 

男因身子不甚壮健，恐今年得差劳苦，故现服补药，预为调养，已作丸药二单。考差尚无信，大约在五月初旬。

 

四月初四，御史陈公上折直谏，此近日所仅见，朝臣仰之如景星庆云 【如景星庆云：好似天上繁星和彩云。】 。兹将折稿付回。三月底盘查国库，不对数银九百二十五万两，历任军官及查库御史皆革职分赔，查库王大臣亦摊赔，此从来未有之巨案也。湖南库查御史有石承藻、刘梦兰二人，查库大臣有周系英、刘权之、何凌汉三人，已故者令子孙分赔，何家须赔银三千两。

 

同乡唐诗甫选陕西靖边县，于四月二十一出京。王翰城选山西冀宁州知州，于五月底可出京。余俱如故。

 

男二月接信后，至今望信甚切。男谨禀。

 

【翻译】

 

儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安：

 

儿子因身体不很强健，恐怕今年得到差事劳苦，所以现在在吃补药，预先把身体调养好，已经做了丸药两单。考差的事还没有消息，大约在五月初旬。

 

四月初四日，御史陈公上了一个奏折直接了当地批评朝政，这是从未有过的事，朝廷的臣僚们敬他好比天上的星星和云彩。现将他们的折稿寄回。三月底盘查国库，有九百二十五万两银子不对数，历任管库官员和查库御史都革了职，还要分别赔偿，查库大臣也摊了一份赔偿，这是从来没有的大案。湖南库查御史有石承藻、刘梦兰二人，查库大臣有周系英、刘权之、何凌汉三人，已死的由子孙分赔，何家要赔三千两银子。

 

同乡唐诗甫选任陕西靖边县，于四月二十一日离京城。王翰城选任山西冀宁州知州，于五月底可望离京城。其余的都仍旧。

 

儿子二月接信后，至今迫切地盼望家信。儿谨禀。