春秋

【原文】

 

春王正月，齐人迁阳①。夏五月乙酉，吉禘②于庄公。秋八月辛丑，公薨。九月，夫人姜氏孙于邾。公子庆父出奔莒。冬，齐高子来盟。十有二月，狄入卫。郑弃其师。

 

【注释】

 

①阳：指春秋战国时期的阳国。

②吉禘（dì）：指丧后二十五月举行大祭，将死者神主移于宗庙，称吉禘。禘，大祭。

 

【译读】

 

闵公二年春天，齐国逼走了阳国的百姓，霸占了这个地方。夏季五月，鲁国为庄公举行了大祭，将他的神主移于宗庙。

 

八月二十四日，闵公去世。当初，辅导闵公的官员强行夺取了卜齮（yǐ）的田地，但是闵公并没有加以阻拦。后来，庆父让卜齮在武闱杀了闵公。

 

之后，季友带着僖公到了邾国，当他们得知庆父也逃到了莒国后，季友和僖公便再次回到鲁国，拥立僖公为国君。

 

僖公即位后，路过打算用大量财物向莒国换取共仲。于是，莒国人让庆父回去，庆父到了密地，让鲁国大夫公子鱼前去请求赦免，可是没有得到允许。

 

于是，公子鱼哭着回去了，庆父远远就听到了公子鱼哭声，于是他说：“这是公子鱼的哭声啊！”接着便上吊自杀了。

 

原来，闵公是哀姜妹妹叔姜的儿子，所以齐人立他为国君。但是由于庆父和哀姜私通，所以哀姜想立庆父为国君。因此闵公被害后，哀姜由于早就知道内情，所以逃了到邾国。

 

后来，齐人向邾人要回了哀姜，并夷地杀了她，最后还是僖公请求归还哀姜的尸首，并安葬了她。冬天，齐国大夫高子来与鲁国订立盟约。

 

冬季十二月，狄人讨伐卫国。卫懿公一向喜欢鹤，他养的鹤甚至可以乘坐大夫以上才能乘坐的轩车。狄人入侵后时，国人们说：“让鹤去作战吧，鹤享有禄位，我们哪里能够作战呢？”

 

懿公把佩玉赐给石祁子，把箭赐给宁庄子，让他们防守，说：“你们用这个帮助国家，怎样有利怎样做。”还把绣衣给了夫人，说：“你听这两个人的！”然后由渠孔驾车，子伯为车右，黄夷为前卫，孔婴齐殿后，和狄人在荧泽交战。结果卫军大败，随后狄人灭亡了卫国。