春秋

【原文】

 

春王正月。夏五月，戊寅，公败宋师于鄑①。秋，宋大水。冬，王姬②归于齐。

 

【注释】

 

①鄑（zī）：鲁国地名，在宋、鲁边界处。

②王姬：即共姬，原是卫国人，后来成为齐桓公的妾夫人。

 

【译读】

 

庄公十一年夏季，宋国因为上次在乘丘那战败后，便开始找借口入侵鲁国。于是，鲁庄公亲自带兵迎战。当时，宋国的军队还没排好兵，布好阵，鲁军就很快逼近压过去，最后在鄑地再次打败了宋军。

 

秋季，宋国发了洪灾。鲁庄公派人前宋国去慰问，并且说：“天降大雨，贵国所有的庄稼都受了灾难，我怎么可能不来慰问呢？”

 

宋闵公回答说：“一定是我对上天不够敬重，上天才会给我的国家降下灾难，现在又让贵君担忧，让我实在有些担当不起啊！”

 

鲁国大夫臧文仲说：“宋国恐怕要兴盛了吧！禹、汤责罚自己，之后便勃然兴起；桀、纣责罚别人，结果很快就灭亡了。而且别国发生灾荒，国君称孤这是合于礼的。言语有所戒惧而名称合于礼制，这就差不多了吧！”

 

不久臧文仲又听别人说，之前宋闵公所说的话其实是宋庄公之子御说讲的。因此，臧文仲说：“公子御说这个人适宜做国君，他有怜悯百姓之心。”

 

冬季，齐桓公亲自来迎娶卫国人王姬。