春秋

【原文】

 

春王正月，王人①子突救卫。夏六月，卫侯朔入于卫。秋，公至自伐卫。螟。冬，齐人来归卫俘②。

 

【注释】

 

①王人：指的是周王室官员。

②俘：这里指作战时被捉住的敌人和缴械的兵器。

 

【译读】

 

庄公六年正月，周朝的王室官员子突前去援救卫国。夏天六月，太子卫朔来到卫国。卫朔回国后，把公子黔牟流放到了成周，把宁跪流放到秦国，并杀了左公子泄、右公子职，然后才即位，是为卫惠公。

 

君子认为，卫惠公杀了左公子泄、右公子职非常缺乏考虑。因为要想稳定自己国君的地位，就必须考虑本末以及各个方面的情况和条件，要在适当时机采取适当的方法。如果不了解事情的根本，就不会长盛不衰。所以《诗经》说：“根壮枝茂才能百世不衰。”

 

秋天，庄公开始讨伐卫国。也就是在这一年的冬季，齐国人前来归还卫国的俘虏和宝器，这是出于文姜的请求。也就是在这一年，楚国国君楚文王开始攻打申国，在途经邓国时。邓祁侯说：“楚文王是我的外甥，我要把他留下而设宴好好款待他。”

 

但是邓祁侯的骓甥、聃甥、养甥都向邓祁侯请求要杀掉楚文王。结果邓侯没有同意。这三甥都说：“将来使我邓国灭亡的，一定会是楚文王。如果我们现在不早点铲除他，将来恐怕后悔也就晚了。只有现在下手还来得及呢！”

 

邓祁侯却说：“如果我们这样做的话，百姓们非常厌恶我而不会再吃我剩下的东西的。”

 

三位外甥回答说：“君主您如果不听我们三个人的劝阻，将来我国的土地和五谷的神明一定会得不到祭享，到时候您还想去哪里取得祭神的剩余呢？”

 

尽管三位外甥已经这样劝说了，但是邓祁侯依然不答应。后来，楚王攻打完申国回国的那一年，便开始进攻邓国。一直到后来的庄公十六年，楚文王才终于消灭了邓国。