春秋

【原文】

 

春，王正月戊申，宋督①弑其君与夷②及其大夫孔父。滕子来朝。三月，公会齐侯、陈侯、郑伯于稷③，以成④宋乱。夏四月，取郜大鼎⑤于宋。戊申，纳于大庙⑥。秋七月，杞侯来朝。蔡侯、郑伯会于邓。九月，入杞。公及戎⑦盟于唐。冬，公至自唐。

 

【注释】

 

①督：即华督，春秋时期宋国奸臣，是当时很有势力的大贵族。

②夷：这里是指孔父的妻子。

③稷：宋国地名，在今河南省商丘市境内。

④成：成就，造成。在这里是平定的意思。

⑤郜大鼎：春秋郜国造的宗庙祭器。后被宋国取去。

⑥大庙：即太庙，是帝王祭祖的宗庙建筑。

⑦戎：即戎人，古代的西方民族。

 

【译读】

 

桓公二年正月，宋国的奸臣华督攻打孔氏，杀死了孔父并且将他的妻子据为己有。宋殇公得知了这件事情之后，特别生气。后来，华督由于十分害怕，便把殇公也杀死了。

 

原来，宋殇公即位后，宋国战争不断，百姓苦不堪言。当时孔父做司马，华督做太宰。华督看到百姓苦不堪言便认为这是司马孔父的责任。所以不久就杀了孔父和殇公，并把宋庄公从郑国请回，立为国君。华督后来还把郜国的大鼎赠送给了桓公，另外对齐国、陈国和郑国也都送了财物。

 

三月，桓公和齐僖公、陈桓公、郑庄公在稷地约定见面，目的是商讨如何平定宋国的内乱。但是，因为各国都接受了华督的贿赂，所以他们就帮助华督建立了华氏政权，使他能够得以辅佐宋庄公。

 

夏季，四月，桓公从宋国把郜国的大鼎取了回来。初九那天，他命令人把大鼎安放在太庙里，但是大臣臧哀伯却认为这件事情不符合礼制。但是桓公不听从他的规劝。

 

周朝的内使听说了这件事之后，说：“臧孙达的后代一定会在鲁国长享禄位！因为国君违背礼制，他没有忘记以道德来劝阻。”

 

七月，杞侯来鲁国朝见，但是他的态度不够恭敬。杞侯回国以后，桓公就打算要去讨伐他。蔡桓侯和郑庄公在邓地会见，因为两国已经开始对楚国有所惧怕。九月，鲁国开始攻打杞国，就是为了讨伐杞武公之前的不敬行为。

 

后来，桓公和戎在唐地结盟，这是为了重修过去的友好关系。冬季，桓公从唐地回来了。之所有这个记载，是由于桓公回来后祭告了宗庙。

 

凡是国君出国之前和回来之后都要祭告宗庙，还要宴请臣下，互相劝酒、把功劳记载在档案里，这是合于礼的。