春秋

【原文】

 

春，郑人来渝平①。夏五月辛酉，公会齐侯②盟于艾③。秋七月。冬，宋人取长葛。

 

【注释】

 

①渝（yú）平：抛弃前嫌而和好。渝，改变。

②齐侯：即齐僖公，春秋时期齐国国君。

③艾：地名，在齐、鲁两国交界处，即今山东境内。

 

【译读】

 

隐公六年春季，郑国人前来想要双方摒弃前嫌，然后重新建立友好的关系，这在当时称作“更成”。五月，隐公在艾地和齐国国君齐僖公结盟，从此鲁国开始和齐国交好。

 

五月十一日，郑庄公派兵入侵陈国，最后大获全胜。往年，郑庄公请求与陈国讲和，但是陈国国君陈桓公不答应。当时，五父劝谏陈桓公说：“亲近仁义而和邻国友好，这是国家最宝贵的措施，您还是答应了郑国的请求吧！”

 

但是，陈桓公却说：“宋国和卫国才是真正的祸患，郑国能帮助我们做什么？”于是就没有答应。

 

君子说：“善不可丢失，恶不可滋长，这说的大概就是陈桓公吧！滋长了恶而不知道悔改，马上就得自取祸害。即便是挽救了，又怎能做到呢！”

 

秋季，宋国人占领了长葛。冬季，京城派人来说成周发生了饥荒。隐公为此向宋、卫、齐、郑等国请求购买谷物，这是合乎礼的。

 

后来郑庄公来到成周朝见周桓王。桓王没有以礼相待庄公。周桓公对桓王说：“我们周室东迁，完全是依靠晋国和郑国的帮助。即使善待郑国，也还担心其他诸侯不来呢，更何况不对郑国以礼相待呢？郑国从此不会再来了。”