聊斋志异

【原文】

 

海滨故无山。一日，忽见峻岭重叠，绵亘数里，众悉骇怪。又一日，山忽他徙，化而乌有。相传海中大鱼，值清明节，则携眷口往拜其墓，故寒食时多见之。

 

【翻译】

 

海滨本来没有山。一天，忽然看见峻岭重重叠叠，一直延伸了好几里，众人见后都非常惊惧奇怪。又有一天，这些高山忽然间移走了，一下子什么都没有了。人们传说海里有种大鱼，每逢清明节，就带着一家老小来拜祭祖墓，所以往往在寒食节那天见到这种景象。

 

【点评】

 

据盛伟《蒲松龄年谱》，康熙十一年（1672）夏，蒲松龄与高珩、唐梦赉等8人同游崂山，并作《崂山观海市作歌》。这好像是蒲松龄唯一一次到胶东登崂山观沧海，并搜集相关的民俗素材。《聊斋志异》中有关崂山和海上传闻的故事都与这次游历有关。

 

《海大鱼》记叙了海上的传闻。清明时分，鱼大得像山，而且很多，“峻岭重叠，绵亘数里”，又突然“化而乌有”。可谓奇奇怪怪，令人遐想。有的学者认为海大鱼“指鲸鱼”，可能是，也可能不是。