楚辞

【原文】

 

恐天时之代序兮[1]，耀灵晔而西征[2]。

微霜降而下沦兮，悼芳草之先零。

聊仿佯而逍遥兮[3]，永历年而无成。

谁可与玩斯遗芳兮，晨向风而舒情。

高阳邈以远兮，余将焉所程。

 

【注释】

 

[1]天时：天道运行的规律，亦指时序。代序：时序相代。

[2]耀灵：太阳的别称，亦喻指帝王。晔（yè）：闪闪发光的样子。

[3]仿佯（páng yáng）：同“彷徉”，彷徨，徜徉，徘徊。

 

【翻译】

 

我担心时序交替变化，闪闪发光的太阳向西下行。薄薄的秋霜下降大地，可怜那芳草最先凋零。我姑且漫步游荡聊以散心，年复一年却事业无成。谁能与我赏玩这残留的芳草？早晨迎着清风舒吐心情。古帝高阳离我十分遥远，我将如何效法他高洁的品行？