传习录

【原文】

 

萧惠问死生之道。

 

先生曰：“知昼夜即知死生。”

 

问昼夜之道。

 

曰：“知昼则知夜。”

 

曰：“昼亦有所不知乎？”

 

先生曰：“汝能知昼？懵懵而兴，蠢蠢而食，行不着，习不察，终日昏昏，只是梦昼。惟‘息有养，瞬有存’①，此心惺惺明明，天理无一忌间断，才是能知昼。这便是天德，便是通乎昼夜之道而知②，更有甚么死生？”

 

【注释】

 

①息有养，瞬有存：意为瞬息之间都不要间断存养的功夫。语出张载《张子全书》。

 

②“通乎”句：意为通晓了昼夜阴阳的变化规律就会明白天地宇宙的运动规律。语出《易经·系辞上》。

 

【翻译】

 

萧惠向先生请教生死的道理。

 

先生说：“知道昼夜，就知道了生死。”

 

萧惠又请教昼夜的道理。

 

先生说：“懂得了白天，就懂得了黑夜。”

 

萧惠说：“还有人会不懂得白天吗？”

 

先生说：“你能知道白昼吗？迷迷糊糊地起床，傻傻地吃饭，不明白为什么开始，习惯后也不知道为什么会是这样，全天的昏昏沉沉，只是像在做白日梦。只有时时不忘存养的功夫，使心变得清醒明白，天理也没有片刻的中断，才能算是知道白天了。这就是天理，就是通晓了白天夜晚的道理，还会有什么生死之事弄不明白的呢？”