传习录

【原文】

 

黄诚甫①问“汝与回也，孰愈”②章。

 

先生曰：“子贡③多学而识，在闻见上用功，颜子在心地上用功，故圣人问以启之。而子贡所对又只在知见上，故圣人叹惜之，非许之也。”

 

【注释】

 

①黄诚甫：名宗贤，字诚甫，号致斋，宁波人，王阳明的学生。

 

②汝与回也，孰愈：语出《论语·公治长》。

 

③子贡：姓端木，名赐，字子贡，亦作子赣，春秋卫国人，孔子的弟子。能言善辩，长于经商。

 

【翻译】

 

黄诚甫向先生请教“汝与回也，孰愈”这一章。

 

先生说：“子贡知识渊博，把功夫用在见闻上。颜回在内心里下功夫，所以孔子用这一问题来启发他。但是子贡只在知识见闻上作了回答，所以孔子对此表示叹惜，而不是称赞他。”