礼记

【原文】

 

不窥密，不旁狎，不道旧故，不戏色。问国君之子长幼，长，则曰：“能从社稷之事矣”；幼，则曰：“能御”“未能御”。问大夫之子长幼，长，则曰：“能从乐人之事矣。”幼，则曰：“能正于乐人”“未能正于乐人。”问士之子长幼，长，则曰：“能耕矣。”幼，则曰：“能负薪”“未能负薪。”

 

【翻译】

 

他人的隐私不能随意窥探，不和别人随便套近乎，不会揭别人的短处，不要有嬉笑侮慢的神态。别人问及君王儿子的年龄，如果已经长大，就回答说“已经能够从事国家的政事了”；如果还没有长大，但已是大童，就回答说“已经能够驾驭车马了”；如果尚未成童，就回答说“还不能够驾驭车马”。别人问及大夫儿子的年龄，如果已经长大，就回答说：“已经能够从事乐师的事务了”；如果尚未长大，就回答说“能够接受乐师的指正了”；如果尚未成童，就回答说“还不能受乐师的指正呢”。别人问及士的儿子的年龄，如果已经长大，就回答说“已经会耕地了”；如果尚未长大，就回答说“已经会背柴了”；如果尚未成童，就回答说“还不能背柴呢”。