传习录

【原文】

 

唐诩①问：“立志是常存个善念，要为善去恶否？”

 

曰：“善念存时即是天理，此念即善，更思何善？此念非恶，更去何恶？此念如树之根芽，立志者长立此善念而已。‘从心所欲不逾矩’②，只是志到熟处。”

 

【注释】

 

①唐诩：江西人，王阳明的弟子。

 

②“从心”句：意为心与天理已合二为一，不管做什么都不会背离规矩。语出《论语·为政》。

 

【翻译】

 

唐诩问：“立志就是心中一直存一个善念，就是行善去恶吗？”

 

先生说：“善念存于心间，就是天理。这个念头就是善，还需要想其他别的善吗？这个念头并不是恶，还哪有恶去除呢？这个意念就好像树的根和芽，立志的人就是永远确立这个善念罢了。只有等到立志已经十分纯熟，成为习惯时方可做到孔子所说‘从心所欲不逾矩’。”