传习录

【原文】

 

澄尝问象山①在人情事变上做功夫之说。

 

先生曰：“除了人情事变则无事矣。喜怒哀乐非人情乎？自视听言动，以至富贵贫贱患难死生，皆事变也。事变亦只在人情里，其要只在‘致中和②’，‘致中和’只在‘谨独’③。”

 

【注释】

 

①象山：陆九渊（1139～1193），字子静，自号存斋，江西抚州人。曾讲学于象山，学者称象山先生。

 

②中和：语出《中庸》。中，天下的根本。和，天下的大道。

 

③谨独：即慎独，意为一个人独处也要严格要求自己，言行思想要符合道德规范。

 

【翻译】

 

关于陆九渊在人情事变上下功夫的学说，陆澄曾向先生请教。

 

先生说：“除了人情事变，世界上也再没有别的事了。喜怒哀乐不是人情吗？从看、听、说、做再到富贵、贫贱、患难、死生，都是‘事变’。而事变都只在人情里体现，它的关键是要做到‘中正平和’，而‘中正平和’的关键就在于‘慎独’。”