楚辞

【原文】

 

自前世之嫉贤兮，谓蕙若其不可佩[1]。

妒佳冶之芬芳兮，嫫母姣而自好[2]。

虽有西施之美容兮[3]，谗妒入以自代。
愿陈情以白行兮[4]，得罪过之不意。
情冤见之日明兮[5]，如列宿之错置[6]。

 

【注释】

 

[1]蕙若：两种香草的名称，分别是蕙草和杜若，借用来比喻贤才。

[2]嫫（mó）母：古代丑妇，传说为黄帝次妃。后世作为丑女的代名词，这里比喻奸邪小人。姣：容貌美丽。自好：自以为美好。

[3]西施：春秋时越国的美女，后来献给吴王夫差。

[4]白行：表白、说明自己的所作所为。

[5]情冤：指是非曲直。见（xiàn）：同“现”，表现，显现。日明：一天天地变得明白起来。

[6]列宿（xiù）：排列在天幕上的众多星宿。错：通“措”，放置，安放。

 

【翻译】

 

自古以来小人就嫉妒贤才，都说芬芳的蕙草、杜若不可佩带。嫉妒美人的馥郁芳香，丑女嫫母竟搔首弄姿自作风骚。即使有西施那样的美艳容貌，谗佞小人也要钻营取代。我希望陈述真情表白心意，竟会获罪真是出乎意料。事实与冤屈终究会得到澄清，就像众多星宿在天空排列有序一样。