楚辞

【原文】

 

或忠信而死节兮，或谩而不疑[1]。

弗省察而按实兮[2]，听谗人之虚词。

芳与泽其杂糅兮[3]，孰申旦而别之[4]？

何芳草之早殀兮[5]，微霜降而下戒。

谅聪不明而蔽壅兮[6]，使谗谀而日得。

 

【注释】

 

[1]谩（tuó mán）：欺诈，欺骗。

[2]省（xǐng）：检察，审察。按：考察。

[3]芳：芳香。泽：当为“臭”字之误。杂糅：混杂在一起。

[4]申旦：天天，意即日复一日。

[5]殀：同“夭”，夭折，死亡。

[6]谅：确实，的确。聪不明：即听觉不敏锐，引申就是偏听偏信，不辨是非忠奸。

 

【翻译】

 

有的人忠贞诚信却守节而死，有的人欺蒙诈骗却没有人怀疑。不去考察了解事实真相，只听信小人的一派信口胡说。芳香和腐臭混杂在一起，谁又能日复一日来加以辨析？为什么芳草这么早地凋零，只因薄霜从天而降而不知防戒。实在是君王偏听偏信而受到蒙蔽，才会让谗谀小人日益猖狂。