楚辞

【原文】

 

惜往日之曾信兮[1]，受命诏以昭诗[2]。

奉先功以照下兮[3]，明法度之嫌疑[4]。

国富强而法立兮，属贞臣而日娭[5]。

秘密事之载心兮[6]，虽过失犹弗治。

心纯庬而不泄兮[7]，遭谗人而嫉之。

君含怒而待臣兮[8]，不清澈其然否。

蔽晦君之聪明兮[9]，虚惑误又以欺[10]。

弗参验以考实兮[11]，远迁臣而弗思。

信谗谀之溷浊兮，盛气志而过之。

何贞臣之无罪兮，被离谤而见尤[12]。

惭光景之诚信兮[13]，身幽隐而备之[14]。

 

【注释】

 

[1]曾信：曾经被信任重用。

[2]命诏：即诏令，国君对臣民发布的号令。昭：明。诗：当从朱熹本作“时”，时世。

[3]奉：继承。先功：指楚国前代君王的功业、业绩。照下：昭示下民。

[4]法度：指国家的章程、法令、制度。嫌疑：指法度中含糊不清或有疑问的地方。

[5]属（zhǔ）：托付。娭（xī）：游乐、嬉戏。

[6]秘密：即“黾勉”，勤勉，勤恳。载心：记在心上。

[7]纯庬（máng）：敦厚，厚道。不泄：出言谨慎，不随便乱说话。

[8]君含怒而待臣：《史记·屈原贾生列传》：“怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定。上官大夫见而欲夺之，屈平不与。因谗之曰：‘王使屈平为令，众莫不知，每一令出，平伐其功，曰以为非我莫能为业。’王怒而疏屈平。”大约即指此事。

[9]蔽晦：遮蔽、蒙蔽而使之昏暗不明。聪明：本指耳聪目明，即听得清楚、看得分明，这里引申指判断、辨别是非善恶的能力。

[10]虚：指无中生有。惑：指以假乱真。误：指陷害坑人。欺：欺骗，指欺君枉上而言。

[11]参验：对事物进行多方面的验证、比较、分析以判断其是非真伪。考实：考察、考核事实真相。

[12]被：蒙受。离：诽谤。尤：罪过，罪责。

[13]景：同“影”。诚信：真诚守信，指光与影不可分离。这里是以光与影的关系比喻理想的君臣关系。

[14]幽隐：这里形容其居所的偏僻荒凉。

 

【翻译】

 

痛想当年曾受君王的信任，传达君王的诏令使时世清明。继承先王的功业恩惠百姓，修明法度决断疑难。国家富强又建立了法度，忠臣理事而君王轻松游乐。国家机密大事放在心上，即使有过错君王也不追究。我心地淳朴而又不随便说话，竟遭到小人的嫉妒和围攻。君王从此对我含怒没有笑脸，根本不把是非对错来澄清。小人蒙蔽了君王的耳和眼，挑拨是非造谣生事把君王欺蒙。君王不去调查验证就信以为真，不加思考地就把我弃置不用。君王听信小人的一派胡言乱语，怒气冲冲地指责我不义不忠。忠贞的臣子并无罪过啊，为什么反遭诽谤受指责？有愧于光和影的不可分离，我将到偏远之地去逃避。