楚辞

【原文】

 

乱曰：曼余目以流观兮[1]，冀壹反之何时[2]？
鸟飞反故乡兮，狐死必首丘[3]。

信非吾罪而弃逐兮[4]，何日夜而忘之[5]？

 

【注释】

 

[1]曼：本义是引而使长，这里指睁大双眼。流观：四处观望。

[2]冀：希望。壹反：即“一返”，回去一趟的意思。

[3]鸟飞反故乡兮，狐死必首丘：这两句是当时流行的成语。鸟飞虽远，终将返回故乡；狐狸死时，头必朝向其所出生的山丘。用禽兽不忘所生的地方比喻人对故土深厚而炽热的爱恋情怀。首丘：头向山丘。首：用作动词，头朝向的意思。

[4]信：实在，的确。弃逐：即放逐、流放。

[5]之：指郢都。

 

【翻译】

 

尾声：我放眼眺望四方，何时才能如愿回一次故乡？鸟儿远飞终究要返回自己的巢窝，狐狸死了还把头朝向生它养它的山冈。实在不是我有罪过而被抛弃流放，日日夜夜我怎能把故乡忘怀！