楚辞

【原文】

 

窃美申包胥之气盛兮[1]，恐时世之不固。

何时俗之工巧兮？灭规矩而改凿[2]。

独耿介而不随兮，愿慕先圣之遗教。

处浊世而显荣兮[3]，非余心之所乐。

与其无义而有名兮，宁穷处而守高[4]。

食不媮而为饱兮[5]，衣不苟而为温[6]。

窃慕诗人之遗风兮[7]，愿托志乎素餐[8]。

蹇充倔而无端兮[9]，泊莽莽而无垠[10]。

无衣裘以御冬兮，恐溘死不得见乎阳春[11]。

 

【注释】

 

[1]窃美：私下赞美。申包胥：春秋时楚国大夫。为了救楚国，曾在秦国朝廷哭了七天七夜，终于感动秦哀公出兵救楚。

[2]规矩：画圆形和方形的工具，比喻法度。凿：当作“错”。错，通“措”，措施。

[3]显荣：显赫荣耀，多指仕宦而言。

[4]穷：处境艰难、困窘。处：居。高：清高，高尚。

[5]媮（tōu）：苟且。

[6]苟：随便，马虎，不审慎。

[7]诗人：指《诗经》的作者。遗风：前代或前人遗留下来的风教。

[8]素餐：白吃饭，这里指俭朴的饮食。

[9]蹇：通“謇”，句首发语词。充倔：断绝阻塞。

[10]泊莽莽：形容无边无际的样子。

[11]溘：突然。

 

【翻译】

 

暗暗赞美申包胥的爱国壮举，恐怕时势和以前已经大不同。为什么如今世俗是善于投机取巧呢，废除前人的规矩改变法度。我独立耿直不随波逐流，愿取法前代圣人的遗范。身处污浊的世界而得到显贵荣耀，不是我心中所乐意的事。与其没有道义而徒有虚名，宁愿身处穷困的境地而保持清高。不为饱腹而苟且求食啊，不为暖身而苟且求衣。暗自追慕诗人的遗风啊，甘心以俭朴的生活寄托志向。断绝了通道而没有头绪啊，只能在莽莽原野荒郊独自飘荡。没有皮袄来抵御寒冬啊，恐怕突然死去看不到明媚的阳光。