传习录

【原文】

 

黄修易问：“心无恶念时，此心空空荡荡，不知亦须存个善念否②？”

 

先生曰：“既去恶念，便是善念，便复心之本体矣。譬如日光被云来遮蔽，云去光已复矣。若恶念既去，又要存个善念，即是日光之中添燃一灯。”

 

【注释】

 

①黄修易：字勉叔，王阳明弟子。其余不详。

 

②不知句：黄修易认为善念的存在与“无善无恶是心之体”相违背，所以才提出此问。

 

【翻译】

 

黄修易问先生：“心里没有恶念的时候，心里空荡荡的，不知道是否也需要存养一个善念呢？”

 

先生说：“既然已经把恶念清除了，余下的便全是善念了，便恢复了心的本体了。就好比是太阳的光线被云遮蔽了，等云散去之后，太阳光便回来了。假若恶念已经去除了，又还要存一个善念在心里，那就是在太阳光下，又添了一盏灯。”