太平广记

【原文】

 

吕元膺为鄂岳团练，夜登城，女墙①已锁。守者曰：“军法夜不可开。”乃告之曰：“中丞自登。”守者又曰：“夜中不辨是非，中丞亦不可。”元膺乃归。及明，擢为大职。（出《国史补》）

 

【注释】

 

①女墙：仿照女子“睥睨”之形态，在城墙上筑起的墙垛，后来便演变成一种建筑专用术语，指建在城墙顶部内外沿上的薄型挡墙。

 

【翻译】

 

吕元膺是鄂岳团练，夜里想要登城，但城墙上的墙垛已经上锁。守门人说：“军法规定，夜里不能开门。”吕元膺就告诉他说：“是中丞亲自登城。”守门人又说：“夜晚看不清是不是，中丞也不行。”元膺就回去了。到了天明，提升守门人担任重要职务。